yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
هاغورومو-كن! لماذا أنت واقفٌ هنا؟
!مساعد المدير هاغورومو
.أوه، مدير الفرع
ماذا دهاك!؟ هل أرسلتَ إينوكوما ياوارا لمنزلها؟
.أجل، بعد انتهاء دوامها
!بعد انتهاء دوامها؟ من المفترض أن ترسلها لمنزلها أبكر
!إسمع، ليس عليك أن تعطيها أي عمل
!التعليمات العليا تنص بأن نتركها تركز على الجودو
.مـ-مفهوم
!أوه! ليس من عادتك القيام بأي عملٍ بالجوار بنفسك
!سيد هاغورومو، لقد قمتُ بالحجوزات
.لقد قمتُ بالحجوزات
.حـ-حسناً. إذاً لقد قمتِ بالحجوزات
.ها هو الآن شيءٌ لا نراه كل يوم
.إذاً هاغورومو-كن قام بحجزٍ لنفسه؟ ربما ليس شيئاً جديراً بالذكر
كاتو شو، هاه؟
!شـ-شركة كاتو شو؟
هوكايدو وقاعة فنون القتال
!لنصفق بحرارة لمساعد المدير هاغورومو
.أوه لا، مهلاً
ظننتُ أن كل ما تفعله هو الجلوس وتضييع !الوقت بقراءة الصحف الرياضية
.لا أصدق أنك وقعتَ صفقةً مع شركة كاتو شو
.أنتَ حقَّا تضرب ضربتك دون أن يشعر أحد
.صـ-صحيح
إذاً فهي مبرمجة من 21 إلى 23 أبريل، إيه؟
،إذا قمنا بإنجاح خرجة الثلاثة أيام هذه .كاتو شو ستصبح زبونتنا الوفية
.أ-أجل
شركة كبرى مثل كاتو شو ستكون !دفعةً كبيرة لشركتنا
ستكون أيضاً ضربةً كبرى لشركة سفرهم الحصرية .السابقة، هونامي ترافل
!يجب أن تكون إينوكوما معنا هناك
...أ-أه، المعذرة
!حسناً، سوف نتصل بالمكتب الرئيسي
[تسوروكامي ترافل]
!هـ-هاي، مهلاً لحظة
.إينوكوما، تبدين مرهقة
.أجل
.العمل كان صعباً حقًّا
.أنا أجذب الكثير من الانتباه لأنها فقط بدايتي
هاه؟
"!العمل كان صعباً حقًّا"
،إذا لم تتمكن عود الفاصولياء من إقناعها !عندها سوف أتولى الأمور بيدي هاتين
!فتاة الاستقبال الغبية تلك
!أخفض صوتك
!أصمت وتناول بارفيه الفواكه خاصتك
!لكن الأمور مرت بشكلٍ جيد في العمل
!لقد كنتُ سعيدةً للغاية
...إذاً هل هو
نفس الشعور الذي ينتابك عندما... تسجلين إيبون بـ إيبون زيوي؟
.أنتِ ماكرة، عود الفاصولياء
!هذا بارفيه فواكهي
.أوه لا، فوجيكو! العمل شيءٌ مختلف تماماً عن الجودو
.مـ-معك حق
!ليست لديكِ أية كياسة
!لا تتدخل
...أه، أم
...في الواقع، إينوكوما
.لا بد أنك تعملين أيضاً بجد في كلية سايكاي كل يوم
.لنبذل كل ما بوسعنا معاً في بطولة كل اليابان
معاً"؟ إينوكوما، هل ستدخلين؟"
!يجب أن أفعل! فأنتِ ستدخلين أيضاً
!شكراً لك، إينوكوما
!لقد شعرتُ بالعجز والوحدة
!فوجيكو
!لم أعلم ماذا كنتُ سأفعل إذا لم تدخلي
...فوجيكو
!هل رأيت! كل شيءٍ مر حسب خططي المبتكرة
!جيد، الآن لدي عنوان صفحتي الرئيسية للغد
!صداقة إينوكوما ياوارا تشتعل بتألق"
"!سوف تدخل بطولة كل اليابان
إينوكوما، لنقدم أفضل ما لدينا في بطولة !كل اليابان في الـ 22 من أبريل
!أجل
أبريل...الـ 22؟
ما الأمر؟
!لـ-لا شيء
!المعذرة! إثنان بارفيه فواكه آخران، رجاءاً
!إجعلهما كبيرين جدًّا
!نحن لها
!ماذا سأفعل؟ لقد نسيتُ تماماً
...في الـ 22 من أبريل، سأكون
[هاغورومو]
.لقد عدت
.لم يتبقى أي عشاء، عزيزي
.هاه؟ حسناً
.عزيزتي، سوف أسافر في يوم الـ 21
هل ستذهب للاستجمام مجدداً؟
.لا، إنه من أجل العمل
.لقد وقعنا اليوم صفقةً مع شركةٍ كبيرة
من فعل؟
.أنا
.حقًّا، أنت لا تحصل على أي تعييناتٍ كبيرة
.أجل، معك حق
كاتسو، هل تلعب الجودو؟
قل؟
!لقد عدتُ للتو من الدروس المكثفة
.هكذا إذاً
...هاي، طعام
.ليس هناك طعام
.هكذا إذاً
[مكتب شينبوشو الفرعي لـ تسوروكامي ترافل]
[!!العنوان الرئيسي: تنافسٌ ثلاثي]
العمود الجانبي: صداقة إينوكوما ياوارا تشتعل بتألق] [!سوف تدخل بطولة كل اليابان
!إينوكوما ياوارا مدهشة حقًّا
!لقد بدأتُ أشعرُ بالحماس
وهذا الصحفي ماتسودا يكتب !مقالاته بشغفٍ كبير
[بطولة كل اليابان للسيدات] [يومية كل الرياضات]
.[لهذا السبب لا يمكنني التخلي عن [كل الرياضات
!سيدي الرئيس، ما كان عليك أن تأتي حتى هنا
!كان يمكننا أن نأتي إليك
[مكتب مدير الفرع]
لا، علي حقًّا أن ألتقي الشخص الذي !خطف كاتو شو من هونامي ترافل
ماذا سأفعل؟
...في الـ 22 من أبريل
[الشاشة: خطأ إدخال، مكرر]
كيف يجدر بي أن أتصرف؟
.هكذا إذاً، بطولة كل اليابان، هاه؟ أظن أنني سأذهب لتشجيعها
إذاً متى تاريخها؟
.ها هو ذا، سيدي، مساعد المدير هاغورومو
!أوه، إذاً هو أنت؟
!لقد أحسنتَ صنعاً. لقد قمتَ بعملٍ رائع
هاغورومو-كن؟
!مساعد المدير هاغورومو
!عملٌ ممتاز! هذا مكسبٌ جهنمي
!سيدي الرئيس
!هيَّا، تماسك
ماذا سأفعل؟
.الـ 22 أبريل] [!!منافسة تاريخية
[شركة كاتو شو]
ماذا الآن؟ لا بد أن إينوكوما نسيت بشأن !موعد كل اليابان
.ما من حل الآخر. علي أن أغير البرنامج
.أجل، هذا ما سأفعله
...إ-إذا تركتُ هذا التعيين يفلت مني، سوف... حياتي
!صـ-صباح الخير
!ما معنى هذا؟
.نعم
!موعد البطولة يصطدم مع رحلتنا
!لا يمكن لـ إينوكوما ياوارا أن تأتي
...نعم، لهذا السبب أنا هنا. الآن، بشأن التواريخ
!ذلك الهراء الذي قُلتَهُ لنا وضعنا في مأزق
.شركاؤنا المرتقبون لديهم التزاماتهم الخاصة
.يجب أن نوقع الاتفاق قبل الأسبوع الذهبي
.لا يمكننا تغيير التاريخ
لـ-لا يمكنكم؟
!إذا كانت إينوكوما ياوارا لن تأتي، فاعتبر أننا لم نتحدث قط
!لـ-لا يمكن
!يمكنك أيضاً أن تعتبر خطتنا لتغيير هونامي ترافل لاغيةً أيضاً
!لـ-لا تقلق
لا أقلق بشأن ماذا؟
...أه، حسناً... الأمر أنه، إينوكوما
!لن تدخل البطولة
لن تدخل؟
!هل أنت مجنون؟ إنها كل اليابان. بالطبع ستكون فيها
.أه، الحقيقة أنه... إينوكوما مصابة
!أ-أجل! إنها لن تدخل البطولة بسبب إصابة في الورك
أحقًّا هذا؟ إذاً ستكون قادرة على تولي هذا العمل؟
!أجل! لا حاجة للقلق
.أوه، إذاً لهذا السبب أتيتَ إلى هنا؟ الآن يمكنني أن أرتاح
إينوكوما ياوارا ستأتي معنا في الـ 21 أبريل؟
!نعم
ماذا الآن؟
.لقد قلتُ كذبةً كبيرة حقًّا
،إذا مرت هذه المهمة بنجاح .سوف أغير أخيراً حياتي الفاشلة للأحسن
.لكنني متأكد أنها ستدخل كل اليابان
،سوف تفوز بالبطولة كلها بـ إيبون زيوي
بينما سأخسر أنا بـ إيبون من نوعٍ .آخر وأصبح أضحوكةً للجميع
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
...لـ-لديكِ مهمة
مـ-مع شركة كاتو شو؟
.نعم
.هـ-هكذا إذاً
التنفيذي الذي تتعامل معه كاتو شو .هو من كبار معجبي ياوارا
.ليست هناك طريقة أفضل للتفاوض معه غير استعمالها
ماذا يجب علي أن أفعل؟
لقد نصبوني للتو رئيس هونامي ترافل، والآن يحدث هذا؟
!كاتو شو هي أكبر زبناء هونامي ترافل
...أم
!هذه مشكلةٌ معقدة جدًّا
!دعيني أفكر في الأمر بعنايةٍ قصوى
.حسناً
.كازاماتسوري يفكر فِيَّ بجدية حقًّا
.إهدأ وفكر في هذا بمنطقية
...إذا دخلت ياوارا البطولة
[مكتب الرئيس]
...لن تكون خسارة هونامي ترافل كبيرة، وأنا، الرئيس
!بانزاي
...لكن إذا واجهت ياوارا ساياكا الجديدة ذات القوة العظمى
،وخسِرَت...
.شركتي ستكون آمنة، لكن الثمن سيكون توديع حياة عزوبيتي
لكن إذا رفضت ياوارا المباراة ونجحت ...في رحلة شركتها
،ستتعرض هونامي ترافل لضربةٍ في مقتل
.وأنا، رئيس الشركة، سأكون في ورطةٍ كبيرة
،لكن إذا لم تدخل البطولة
.ساياكا لن تحظى بمباراتها مع ياوارا
[!إذاً لقد هربتِ، إينوكوما ياوارا]
...مما يعني
،زواجي بـ ساياكا سيتم إرجاؤه إلى أجلٍ غير مسمى
!وسوف أكون حرًّا مثل الطائر
...لكن
...أم، أنا حقًّا آسفة
.لأنني أتيتُ إليك بهذه المعضلة
!أوه لا
.د-دعيني أجري مكالمة
.أجل، شركة كاتو شو
.أريد أن أعرف كم نحصل منهم في العمل كل سنة
.نعم، فقط أعطني تقديراً تقريبياً
هل أنت بخير، كازاماتسوري؟
.تبدو شاحباً
...عشرون... عشرون ملياراً
هاه؟
.عشرون مليار ين
.أنا آسفة لأنني أتعبتك بمشاكلي
.أظن أن علي أن أتخذ القرار بنفسي
...هذ-هذا
...هذا
من يهتم لـ عشرين مليار ين أو هونامي ترافل؟
...إنها... سعادتي، حريتي
!يـ-ياوارا
!يجب أن تتذكري أن عملك له الأولوية
!حياةٌ بها فقط الجودو ليست حياةً تستحق العيش
!طريق المرأة في العالم يبدأ بالعمل
!من يهتم لـ بطولة كل اليابان؟
!إذهبي في تلك الرحلة إلى هوكايدو
!وابذلي جهدك كي يقضوا وقتاً جيداً
!حسناً
.لكن، الزواج من ساياكا سيضمن لي حياةً جيدة
هل تنوي أن ترمي بكل ذلك عرض الحائط، شينوسكي؟
.لكن ما تزال لدي فوجيكو
!التالي
.كلما لاحظت أكثر، كلما بدت أكثر رعباً
!ياوارا، لقد جعل منها أبوك منافسةً حقيقية
!التالي
.لقد اتخذتُ القرار الصائب
...إذا تزوجتُ ساياكا حالما تهزمُ ياوارا
!لا بد أنك تمزح
.حـ-حقًّا أشكر الرب لأنها ستذهب في رحلة الشركة تلك
!هـ-هل تلك حقًّا هونامي ساياكا؟
!إ-إنها تبدو كأنها شخصٌ آخر كليًّا
!لا أصدق أنها أصبحت بهذه القوة
!لن تخرجي من هذه المرة سالمةً، ياوارا
...لم يبقى إلا القليل
.لم يبقى إلا القليل، لأضع حدًّا لصراعنا
!لحظة نهايتك اقتربت، إينوكوما ياوارا
.ماذا سأفعل؟ لم يبقى إلا أسبوع واحد
ماذا سأقول؟
...إذا قلتُ لـ فوجيكو الآن أنني لا أستطيع دخول المنافسة
.لكنني وعدتها أننا سندخل معاً
!إينوكوما-كن
إينوكوما-كن؟
!إينوكوما-كن
نعم؟
كما تعلمين، سوف يكون لدينا عشاء في .الـ 21 عندما نصل
!بالطبع
إذاً... سوف نحجز طاولةً في مطعم نوسييتي أيل؟
!سأتصل بهم حالاً
،أنظر، قد نكون نناقش تعيينها
.لكن قلبها في بطولة كل اليابان
حتى [أخبار كل الرياضات] لليوم تضج بتقارير ،أن منافستها، هونامي ساياكا
.قد غيرت نفسها كليًّا من أجل أن تهزم إينوكوما
[العنوان الرئيسي: تحول هونامي ساياكا]
.إنتهى الأمر
.لا فائدة من مناقشة هذا التعيين
لكن، ألا يمكنها أن تقول أنها لا تستطيع الذهاب في هذه الرحلة بسبب البطولة؟
.هكذا يمكنني أن أستيئس وأتحرك للخطوة التالية
.وهناك أيضاً العشاء في الليلة التالية في الـ 22
.إ-إسمعي، إينوكوما-كن
نعم؟
...أه، حسناً
كـ-كيف تشعرين؟
!أوه، أنا بأفضل حال
.سأبذل ما بوسعي في نهاية الأسبوع القادم
.أه، نعم. أعلم أنكِ ستفعلين
.إذاً فهي ستدخل البطولة
هل لديها أي فكرة كم هي كبيرة هذه المهمة؟
أ-أو كيف أنها قد تغير حياتي؟
.أنا مرهقة
!لكن البطولة قريبة جدًّا. علي أن أعمل بجد
!لم يبقى إلا يومان على بطولة كل اليابان
.نعم
!كنتُ خائفة في البداية، لكنني الآن ممتلئة بالشجاعة
.نـ-نعم
!هذا بالتأكيد لأننا سنكون معاً
ما الخطب، إينوكوما؟
...فوجيكو، الحقيقة أنني
...عزيزتي، ماذا ستقولين لو، على سبيل المثال
إذا تم فصلي، ماذا ستفعلين؟
ماذا؟
!إذاً فقط تسببتَ في مشكلةٍ ما
!قلتُ أنه من الغريب أنك حصلتَ أخيراً على تعيينٍ كبير
.لـ-لا، ليس كذلك
إذا بدأت تخطر ببالك أي أفكار كبيرة، إذاً !من الأفضل أن تجلس مكانك ولا تفعل شيئاً
!نحتاج المال من أجل دفعة أولى لثمن منزل
يجب أن يذهب كاتسو إلى مدرسة إعدادية !خاصة كي يدخل إلى جامعةٍ جيدة
." لـ-لا تقلقي! لقد كنتُ فقط أسأل " ماذا لو
!لا تمزح هذا المزاح! حقًّا
جامعة جيدة، هاه؟
.هاي، طعام
.ليس هناك طعام
.هكذا إذاً
[مطار طوكيو الدولي]
لماذا أنا أنتظر؟
.إنها ستذهب لبطولة كل اليابان غداً
شركة كاتو شو وضيوفها سيأتون !قريباً، منتظرين أن يروا ياوارا
.عندها سوف تُفتَضَح كذبتي
.سوف ينتهي كل شيء
هل سوف يفصلونني؟
!أنا آسفة على تأخري
.سوف يفصلونني بالتأكيد
.حياتي سوف تستمر في كونها سلسلة فشل طويلة
!مساعد المدير هاغورومو
!أنا آسفة لتأخري، مساعد المدير هاغورومو
يوماً على أولمبياد برشلونة 145
!ياوارا
!أين ذهبت تلك الصغيرة المعتوهة البليدة؟
...أنا آسفة، فوجيكو، علي أن
!هـ-هوكايدو؟
!سوف أعيدك! حالاً، وبسرعة
!سوف أمسك بك من قفا عنقك وأعيدك
مـ-مساعد المدير هاغورومو، ما الذي قُلتَهُ للتو؟
!ياوارا
!لن تخسري تلقائياً
!ستنالون أوسوتو غاري خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يهتز قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد